Titulite

Origem: Malucopédia, a enciclopédia insana
Ir para: navegação, pesquisa
Este artigo está incompleto. Favor completá-lo.

A titulite (nome chique para "falta de criatividade na hora de traduzir um título de uma produção estrangeira") é um mal que aflige a maioria das produções enlatadas que chegam a terras brasílicas. Na televisão brasileira tudo é "do barulho", "da pesada", "muito louco", isso quando não "dá a louca" em qualquer coisa ou não está "todo mundo" em algum lugar.

veja abaixo uma relação das mais bizarras traduções de títulos gringos para o idioma brasileiro:

Título original
Tradução correta
Versão brasileira
Scary Movie Filme Medonho Todo Mundo Em Pânico
The Fresh Prince of Bel-Air O Príncipe Fresco de Bel-Air Um Maluco no Pedaço
Rat Race Corrida De Ratos Tá Todo Mundo Louco
Shawn Of The Dead Chão Dos Mortos Todo Mundo Quase Morto
The Grudge O Grude O Grito
The Ring O Anel O Chamado
Weekend At Bernie´s Fim-de-semana No Barney Um Morto Muito Louco
Christmas With The Kranks Natal Com Os Craques Um Natal Muito Louco
Soul Plane Sou Plano Um Vôo Muito Louco
Eulogy Elogio Um Funeral Muito Louco
Johnny English Joãozinho Inglês Mr. Bean, Um Agente Muito Louco
Operation Condor - Armor Of God 2 Operação Com Dor - Pelo Amor De Deus 2 Um Kickboxer Muito Louco
Major League Liga Pro Major Um Time Muito Louco
Kingdom Come Reino Vindo Um Ritual Muito Louco
Mistery Men Homens Misteriosos Heróis Muito Loucos
Jury Duty Júri Forçado Um Jurado Muito Louco
The Hotel New Hampshire O Hotel Novo Rancheiro Um Hotel Muito Louco
Class Act Ato De Classe Alunos Muito Loucos
Moving Violations Violações De Móveis Trânsito Muito Louco
Driving Me Crazy Deixando-me Doido Um Carro Muito Louco
Harold & Kumar Go to White Castle Harold & Kumar Vão Ao Castelo Branco Madrugada Muito Louca
Harold & Kumar Escape From Guantanamo Bay Harold & Kumar Fogem Da Baía De Guantámano Madrugada Muito Louca 2
Freaky Friday Sexta-feira Esquisita Sexta-feira Muito Louca
A Nightmare On Elm Street Um Pesadelo Na Rua Do Elmo A Hora Do Pesadelo
Fright Night Noite Do Medo A Hora Do Espanto
My Girl Minha Menina Meu Primeiro Amor
My Girl 2 Minha Menina 2 Meu Primeiro Amor Parte 2
The Terminator O Exterminador O Exterminador Do Futuro
Total Recall Reposição Total O Vingador Do Futuro
Teen Wolf Lobo Adolescente O Garoto Do Futuro
Furry Vengeance Vingança Furry Deu A Louca Nos Bichos
Happily N'Ever After Felizes Mas Não Para Sempre Deu A Louca Na Cinderela
Hoodwinked Encapuzada Deu A Louca Na Chapeuzinho
Monster Squad Esquadrão Monstro Deu A Louca Nos Monstros
Epic Movie Filme Épico Deu A Louca Em Hollywood
Private Resort Pousada Privé Férias Do Barulho
Beauty Shop Salão De Beleza Um Salão Do Barulho
Barbershop Barbearia Uma Turma Do Barulho
Don't Be A Menace Não Seja Uma Ameaça Vizinhança Do Barulho
Harry And The Hendersons Harry E Os Hendersons Um Hóspede Do Barulho
Saved By The Bell Salvos Pelo Gongo Galera Do Barulho
Sapphire Girls Garotas Safadas Garotas Do Barulho
Fraternity Vacation Férias De Fraternidade Férias Da Pesada
Beverly Hills Cop Tira De Beverly Hills Um Tira Da Pesada
Beverly Hills Ninja Ninja De Beverly Hills Um Ninja Da Pesada
Disorderlies Desordeiros Três Trapalhões Da Pesada
Martial Law Lei Marcial Um Policial Da Pesada
Family Guy Cara De Família Uma Família Da Pesada
The Cookout O Churrasco Churrasco Da Pesada
Even Angels Eat Beans Até Anjos Comem Feijões Dois Anjos Da Pesada
Airplane Avião Apertem os cintos, o piloto sumiu!
Saw Serra Jogos Mortais
Season of the Witch Temporada da Bruxa Caça às Bruxas
American Dad Pai Americano American Dad
Diff'rent Strokes Cursos Diferentes Minha Família é Uma Bagunça